Lubię i wolę korzystać z języka polskiego kiedy tylko mogę (wziąłem sobie do serca ustawę o ochronie języka polskiego :) ), ale bardzo lubię też język angielski i wydaje mi się, że częściej można w nim znaleźć trafne określenia. I teraz mam kolejny problem z którym chciałbym zwrócić się do wszystkich odwiedzających Jogger - jak powiedzieć po polsku shoutbox? Dzięki za podpowiedzi.
Pokaż ten wpis innym:
Komentarze do wpisu „Z cyklu tłumaczenia”
Jak już tak lubisz ten język, to stawiaj przecinek przed „kiedy”.
Przetłumacz to jako „krzykoskrzynkę”, ew. „krzykopudło” q ;.
No tak, z dosłownym tłumaczeniem sobie poradziłem, ale chyba zgodzisz się, że nie są to najlepsze wyrazy na stronę internetową. :)
To może jakaś peryfraza? „Zintegrowany System Szybkiej Komunikacji Międzyużytkownikowej”?
Najbardziej używane słowo to (chyba) miniczat, albo minichat. ;-)
pudłokrzyk??